inici > Serveis/solucions > Preguntes freqüents

Preguntes Freqüents

Respostes a algunes de les vostres preguntes més habituals:

Escriptura en àrab (i altres idiomes)

M'han passat un document Word per PC, en àrab, i no sé com fer-ho per maquetar-lo amb el Mac.

En el Word es veu bé, però quan el col.loco a Quark es veuen caracters estranys.

Resposta: No hi ha una bona solució.

Les tipografies en àrab que tenim són en format Unicode (que tenen un conjunt de caracters més gran que l'habitual).

Les tipografies PostScript tipus 1 admeten fins a 255 caracters. Però si treballem amb altres idiomes, com l'egipci, el grrec, l'hebreu, el rus, el birmà o el letonià, ens faran falta molts més caracters.

Per solventar aquest problema es van inventar les tipografies Unicode, un sistema per definir més de 90.000 caracters diferents. Les tipografies TrueType, OpenType i dfont són Unicode.

Quark (fins a la versió 6.5) i FreeHand no suporten les tipografies Unicode, de manera que hem de descartar aquests dos programes.

InDesign, i Quark a partir de la versió 7, sí que suporten aquestes tipografies, i per tant són una bona eina per maquetar en altres idiomes, com ara el cirílic, el xinès…

El problema afegit de l'àrab i altres idiomes (com l'hebreu) és que s'escriu al revés, de dreta a esquerra, i l'InDesign que fem servir aquí té alguns problemes. Per això existeix una versió de l'InDesign específica per a treballar en aquests idiomes.

La solució menys dolenta passa per fer servir el programa TextEdit, que ve amb el Mac OS X, i que permet obrir documents Word per PC en àrab. Des del TextEdit podrem generar un PDF, que podrem col.locar llavors en altres documents (ja siguin d'InDesign, Quark o FH).

Trobareu més informació sobre les tipografies Unicode en aquesta web (en anglès).

També hi ha moltes respostes sobre aquesta qüestió al fòrum d'arts gràfiques de Macuarium.

tornar